クイズ・検定数日本一だからどんなクイズ・検定も必ず見つかる！
4
答:D、起来(qi3 lai2)
「踌 躇 chou2 chu2」の意味がわかればこの問題は解けるでござる。
日本語と同じで「ためらう、躊躇する、二の足を踏む」という意味
でござる。
侍語で訳すと、「本来彼は既に私たちと一緒にやると決めていたの
だが、奥方の一声によって、彼はまたためらい始めた。」となる。
この「ためらい始めた」の「始めた」が「趋 向补 语 引申用法」。
「開始してそのまま継続」の意味を持つのは「起来」。
「起き上がる」という前向きなイメージから派生した意味でござる。
侍も 何度斬られても 立ち上がり続ける・・・
”枕边 风 zhen3 bian1 feng1“は知らないと意味がわからない言
葉の一つでござるな。
奥さんがご主人にヒソヒソ悪い事を吹き込むという悪い意味、つま
り”贬 义 词 bian3 yi4 ci2”でござる。
この問題が含まれる検定中国語検定HSK(漢語水平考試)の問題方向補語Part2編 byHSK網
