クイズ・検定数日本一だからどんなクイズ・検定も必ず見つかる！
3
答:C、出来(chu1 lai2)
選択肢はすべて「来」がつく言葉でござるな。
拙者は、未「来」の「来」は、”拙者のもとへ来るという動作”と
”前向きなキモチ”というイメージを持っている。
逆に「去」は、過「去」の「去」だけに”拙者のところから遠くに
離れるという動作”と”後ろ向きなキモチ”というイメージがある。
「趋 向补 语 引申用法」は、1文字1文字のイメージを自分なりに持つ
ことが何より大切でござる!
この問題の正解「出来」のイメージを総合すると、
「出てきて、拙者のもとにパッとあらわれた!」になり、それが
「(聞くという)動作を通じて人や物を識別する」というイメージ
に転化して「出来」になるのでござる。
訳は「拙者は当然聞き取ったでござるよ、彼の口調、顔つきが明ら
かに拙者に既に何が起こったかを教えてくれていたのでござる。」
となる。
神情 shen2 qing2 表情.顔つき
この問題が含まれる検定中国語検定HSK(漢語水平考試)の問題方向補語Part2編 byHSK網
