クイズ・検定数日本一だからどんなクイズ・検定も必ず見つかる！
2
答:B、下来(xia4 lai2)
実は「趋 向补 语 引申用法」に限らず、中国語を学ぶ上で、いや、
すべての学習において”イメージすること”は根幹でござる。
「下」はもともと「固定」を表し、実は「来」も「拙者のもとへ
やって来て(とどまる)」わけであるから「固定」を表すのだ。
侍としては「来」も「固定」を表すことができる、というのを発見
したときは心の中でガッツポーズしたでござる。あまり教科書など
では言われておらぬがな。今まで検証した時点では割と当てはまっ
ておるでござるよ。
訳は「この計画は繰り返し討論を経て、やっとのことで決定した、
私の胸のつかえがとれた。」
「心里的一块 石头 落了地」は直訳すると
「私の心の石が一つ地に落ちた。」だが、
中国人にとっては、「胸のつかえ」=「石」。
上手いことイメージしたものでござるな!
总 算 zong3 suan4 やっとのことで、どうにか
この問題が含まれる検定中国語検定HSK(漢語水平考試)の問題方向補語Part2編 byHSK網
